Anne Fans

Nach langem Schweigen gibt es doch endlich mal wieder Anne-Nachrichten bei uns...

Das bisher in den deutschen Übersetzungen ausgelassene siebte Buch der Anne-Serie "Rainbow Valley" erscheint Anfang nächsten Jahres auf deutsch!
Unter dem Titel "Anne im Rainbow Valley" veröffentlicht der Verlag 28 Eichen im Januar 2013 die Übersetzung durch Nadine Erler.

Und Nadine Erler war auch so nett und hat uns ein paar Fragen zur neuen Übersetzung beantwortet:

Endlich wird die Anne-Serie auch in der deutschen Übersetzung komplett. Zuallererst interessiert uns daher natürlich, wie es zustande kam, dass das 7. Anne-Buch doch noch in Deutschland erscheinen kann.

Ich bin ein großer Fan der Anne-Reihe und habe mich immer gefragt, weshalb dieser Band nicht auf Deutsch erschienen ist. Es ist doch schade, wenn eine so populäre Reihe nicht vollständig auf Deutsch erhältlich ist, und da ich schon lange Romane übersetze, kam mir schließlich der Gedanke, das Buch selbst ins Deutsche zu übertragen, und ich hoffe natürlich auf ein möglichst großes Interesse der Anne-Fangemeinde. Ein früheres Erscheinungsdatum war nicht möglich, da erst 2013 das Urheberrecht abläuft.


Und wie sah der Prozess des Übersetzens aus? Hast Du Dich an den bereits ins Deutsche übertragenen Büchern orientiert? Wie fielen Entscheidungen wie z.B. das "Rainbow Valley" so zu belassen und nicht in "Regenbogental" ö.ä. umzubenennen?

Ich finde es grundsätzlich besser, Eigennamen beizubehalten. Der Arbeitstitel war tatsächlich zunächst
"Das Regenbogental", doch nach einiger Überlegung fanden Herr Spittel (mein Verleger) und ich es konsequenter, bei "Rainbow Valley" zu bleiben, da wir die übrigen Ortsnamen - etwa "Green Gables" oder "Four Winds" - auch nicht eingedeutscht haben. Für "Anne im Rainbow Valley" haben wir uns entschieden, um die Zugehörigkeit des Bandes zur Anne-Reihe zu betonen.


Und dann natürlich noch: Hast Du eine Lieblingsstelle im Buch? Gab es besonders schwer zu übersetzende Stellen?

Mir gefällt besonders der Humor des Buches, etwa die Auftritte des salbungsvollen Geistlichen Mr. Perry oder der zickigen Mrs. Davis. Lustig ist auch, wie die Meredith-Kinder versuchen, sich selbst zu erziehen, und dabei teilweise zu drastischen Maßnahmen greifen. Schwierige Stellen gab es natürlich - wie z. B. die bereits oben erörterte Frage, ob man Namen eindeutschen sollte oder nicht. Auch Redewendungen und Wortspiele sind kein einfaches Thema, aber eben diese Herausforderung macht einen großen Teil der Freude aus, die ein Übersetzer an seiner Arbeit hat.


Vielen Dank für das Interview! Wir sind gespannt, auf das neue Buch!

Informationen zum Buch: Anne im Rainbow Valley

Morgen erscheint in Canada eine Neuausgabe des achten Bandes der Anne-Serie "Rilla of Ingleside".

Die neue Ausgabe ist mit einem Vorwort von Benjamin Lefebvre und Andrea McKenzie versehen und enthält Textkommentare sowie erstmals den kompletten, ungekürzten Text.

Bei indigo.ca gibt es auch ein Q&A (englisch) mit Benjamin Lefebvre über seine Arbeit an an der neuen "Rilla"-Ausgabe sowie "The Blythes Are Quoted".

Bisher noch nicht (zumindest nicht komplett) veröffentlichte Geschichten von LMM über Annes Familie erscheinen zum ersten Mal gesammelt unter dem Titel "The Blythes Are Quoted".

Nach der Ankündigung sollte dieses Buch eine Art neunter Band der Anne-Serie werden und enthält aufsehenerregende Geschichten (die sich, so die Ankündigungen reißerisch, mit Ehebruch, Rache, unehelichen Kindern, Mord und Tod beschäftigen), die Lucy Maud Montgomery kurz vor ihrem Tod fertiggestellt hat.

Teile des Buches wurden bereits stark gekürzt in "The Road to Yesterday" veröffentlicht. Neu an dieser Fassung die von Benjamin Lefebvre herausgegeben und bearbeitet wurde, ist nun also, dass die Geschichten vollständig und in der von LMM beabsichtigten Form erscheinen. Das Buch enthält außerdem ein Vorwort von Elizabeth Rollins Epperly.

Das Buch erscheint im Oktober zunächst in Canada.

Und beim LMM Research Blog kann man auch das Cover sehen. :)

Before Green Gables,ein Prequel zu Anne of Green Gables, erscheint am 5. Februar in Kanada und am 21. Februar in den USA.

Geschrieben hat das Buch die kanadische Kinderbuchautorin Budge Wilson. Sie wurde von dem Verlag Penguin damit beauftragt und hat ihre Version von Annes Leben vor Green Gables durch die Erbengemeinschaft von Lucy Maud Montgomery absegnen lassen.

Hier findet Ihr einen Artikel dazu: Montreal Gazette (englisch)

Im Artikel geht es darum, dass sich Budge Wilson nachdem sie beauftragt wurde, die Geschichte um Annes Vergangenheit zu schreiben, gefragt hat, wie die Anne, die in Green Gables ankommt so ein munterer und positiver Mensch werden konnte, obwohl ihr in der Vergangenheit soviel schlechtes widerfahren ist.

Außerdem hat Wilson das Buch in Abstimmung und mit Zustimmung der Erbengemeinschaft von Lucy Maud Montgomery geschrieben.
Diejenigen, die das Buch schon lesen durften, berichten, dass Wilson eine würdige Nachfolgerin von LMM sei. Sogar dass ihnen nach den ersten Seiten, in denen die Eltern von Anne beschrieben werden, die Tränen gekommen seien.
Annes Eltern seien zwei Lehrer, der Vater sei zwar nicht gutaussehen, aber geistreich, ihre Mutter liebe Gedichte und habe die berühmte Alabaster-Haut. Sie liebten Anne von Herzen.
Eine weiter wichtiger Charakter im Buch sei der "Egg-Man", ein ehemaliger Lehrer, inzwischen ein Einsiedler, der Annes Begeisterung für Worte weckt.

Ob LMM die Vorgeschichte von Anne gutheißen würde, oder nicht, kann niemand wissen. Auch Budge Wilson hat lange gezögert, als sie von Penguin angesprochen wurde, ob sie sich an das Prequel wagen sollte, sie hofft jetzt, dass es LMM nichts ausgemacht hätte und ist froh, dass den Erben ihr Buch gefällt.
Elizabeth Eperly, die Gründerin des L.M.Montgomery Institutes, weiß, dass es viele Anne-Fans gibt, die das Buch schon hassen, bevor es erschienen ist und sich gar nicht erst die Mühe machen werden, es zu lesen. Doch sie selbst findet das Buch schön, Budge Wilson hätte Annes Geist eingefangen.

Die Erbengemeinschaft denkt sogar über eine Verfilmung des Prequels nach. Damit möchten sie aber warten, bis der aktuelle Film von Sullivan Entertainment Anne of Green Gabels - A New Beginning herausgekommen ist. Sullivans neuer Film ist eine andere Version von Annes Vergangenheit, hat also nichts mit dem Buch-Prequel zu tun und wurde nicht von der Erbengemeinschaft autorisiert.


Hier findet Ihr noch ein paar Informationen zur Autorin, Budge Wilson (englisch).