Anne Fans

Unten findet Ihr die Rezension zu den Folgen 5 bis 8 der ANNE Hörspielreihe von Titania Medien, in Kürze auch auf anne-fans.net.



Hörspiel-Reihe „ANNE“, „Anne in Avonlea“ CD 5-8
Label: Titania Media, Erscheinungsjahr: 2008
Rezension von Charly

Zum Inhalt:
Die Folgen umfassen jeweils diese Kapitel der Englischen Originalausgabe von "Anne in Avonlea":
Folge 5: Kapitel 1bis 8
Folge 6: Kapitel 9 bis 15
Folge 7: Kapitel 16 bis 22
Folge 8: Kapitel 23 bis 30

Der überraschende Anfang mit Annes Traum vom Premierminister unter ihren Schülern ist natürlich etwas verwirrend, dann aber sehr schön und eine wunderbare Idee.
Gleich darauf geht es auch schon los, das erste Ereignis in Avonlea ist das Dolly-Desaster, es geht weiter mit dem Kennenlernen des neuen Nachbarn Mr. Harrison, Annes erstem Schultag als Lehrerin und vielem mehr.
Viele Stellen sind fast wörtlich aus den Büchern übernommen und da freut sich jeder Anne-Fan natürlich. Auch kommen alle lieb gewonnenen Charaktere und Geschichten vor: Mr. Harrison, Onkel Abe und der Sturm, Annes Schüler, Mrs. Lavender und Charlotta IV., Paul Irving und seine Phantasie und so weiter. Besonders freut man sich natürlich über Davy und Dory, die in diesem Hörspiel nicht fehlen, und viele andere.
Auch Annes Erfahrungen als Lehrerin sind immer wieder schön, weil sie so menschlich sind, auch grade wenn Marilla beruhigende Ratschläge gibt.



Zum Cover/Design:
Die CD-Hüllen sind auch von außen wieder sehr hübsch gestaltet, "Anne in Avonlea" ist in rot-braun gehalten und die Cover-Bilder sind mitten aus der Handlung gegriffen.

Zu den Stimmen:
Die meisten Stimmen kennt man ja schon aus den ersten vier Folgen. Marie Bierstedt als Annes Stimme passt jetzt wirklich hervorragend, da Anne in "Anne in Avonlea" zwischen 16 und 18 Jahren alt ist.
Auch über das Wiederhören von Marillas neuer deutscher Stimme habe ich mich richtig gefreut. Die Stimme von Dagmar von Kurmin ist vielleicht grade so perfekt für die Rolle, weil sie sehr an die von Colleen Dewhurst erinnert, die in der bekannten Verfilmung Marilla gespielt hat.
Neu dazukommen zum Beispiel Mr. Harrison, gesprochen von Heinz Osterman, der mit seiner angenehmen Stimme auch wunderbar in die Rolle passt.
Die Sprecher der Kinderrollen (vor allem Davy) sind im Vergleicht zum Rest des Ensembles vielleicht etwas langsam, aber man gewöhnt sich schnell daran. Und die Unterhaltungen zwischen Davy und Marilla sind sehr unterhaltsam.
Viele bekannte Stimmen. Das ist schön, bekannte und beliebte Stimmen zu hören, kann aber auch ein wenig irritierend sein, wenn die Stimme sehr bekannt ist und man sie mit einem bestimmen Schauspieler verbindet und diese Stimme eine große Rolle hat. Bei kleinen Parts, wie der spendierfreudigen Miss Cobb, die ich ganz stark mit Jodie Fosters deutscher Stimme verbinde, war es aber einfach schön, die Stimme zu hören, und wenn Miss Cobb Jodie Fosters Gesicht hat, ist das nichts schlechtes. Auch bei Marianne Groß (die man vielleicht als deutsche Stimme von Anjelica Huston, Cher oder aus "Desperate Housewives" kennt), die die Mrs. H.B. Donnell spricht, freut man sich richtig über das wiederhören.



Zur Musik:
Die Musik ist zu den meisten Szenen sehr angenehm und passend, nur einmal liegt die Vermutung nahe, dass ein kleines Stückchen Musik eher aus den Folgen des Gruselkabinetts stammt.
Inzwischen hat man schon fast ein Anne-Thema im Ohr.

Zur Umsetzung:
Gekürzt und geändert wurde wieder sehr behutsam, im Vergleich zum Buch wurde die Beziehung zwischen Anne und Gilbert vielleicht ein bisschen mehr betont, aber das ist insgesamt sehr stimmig. Auch Marillas Charakter wirkt (vielleicht auch durch die schöne Stimme) ein bisschen weniger hart und kurzangebunden, als in den Büchern, aber Marilla ist ohnehin ein von jedem Anne-Fan geliebter Charakter, also schadet ihr das gar nicht.
Auch die Stelle, als Davy eine Kröte in Marillas Bett versteckt wurde leicht abgeändert, im Buch schafft es Anne, die Kröte aus dem Bett zu holen, bevor Marilla etwas merkt. Hier findet Marilla die Kröte. Das ist fast schon grenzwertig, denn an dieser Stelle war der Leser zusammen mit Anne und Davy in einer Position, mehr zu wissen, als Marilla, ein Geheimnis mit den beiden zu teilen, was sicher zur Identifikation mit den "Helden" beitrug. Tragisch ist diese Änderung jedoch nicht.
Allein die Stelle, als Anne sich höchstpersönlich in den Brunnen begibt um nach Dora zu suchen, war vielleicht ein bisschen sehr abenteuerlich für eine romantische Buchheldin in einem gemütlichen Dorf des 19. Jahrhunderts (im Buch lotet Mr. Barry den Brunnen aus).
Alle anderen Änderungen und Kürzungen fallen aber gar nicht auf und sind bei der Umsetzung als Hörspiel dringend nötig (anstelle von seitenlangen Landschaftsbeschreibungen treten einzelne Sätze und das ist auf jeden Fall ausreichend).



Fazit:
Eine weitere gelungene Übertragung eines geliebten Anne-Buchs als Hörspiel, die Stimmen passen, der Originaltext wurde mit Sorgfalt bearbeitet und von Liebhabern der Bücher in Szene gesetzt. Am Ende der achten Folge (also am Ende des Hörspiels zu "Anne in Avonlea") bin ich also alles in allem sehr zufrieden mit der Umsetzung und habe richtig Lust auf die Fortsetzung mit "Anne in Kingsport".
Diese (in den Folgen 9-12) erscheint im Frühjahr 2009 bei Titania Medien.

(Bilder mit freundlicher Genehmigung durch Titania Medien)