Interview zu den deutschen Anne-Hörspielen
Fast pünktlich zur Veröffentlichung der ersten Folgen des ANNE-Hörspiels des Hörspiel-Labels Titania Medien gibt es hier ein Interview mit Marc Gruppe, dem Autor und Regisseur. Das Interview wird auch auf anne-fans.net archiviert.
Bei uns im Forum gibt es auch einen Thread zu den neuen Hörspielen.
Wie kam es zu der Idee ein Hörspiel zu den Anne-Büchern zu machen? Hatte das Anne-Jubiläumsjahr 2008 etwas damit zu tun?
Marc Gruppe: Aus den ANNE-Büchern von L.M. Montgomery eine deutsche Hörspiel-Serie zu machen, war bereits kurz nach unserer Label-Gründung 2003 ein Traum von mir. Seit der Erstausstrahlung der TV-Real-Verfilmung in den 80er Jahren bin ich dem Charme von ANNE hoffnungslos verfallen und habe damals anschließend auch sehr begeistert die Bücher gelesen.
Mein Kollege Stephan Bosenius und ich, wir finden schlicht und ergreifend, dass die Geschichten aus Avonlea ein geradezu ideales Thema für eine feel-good-Hörspiel-Serie sind. Mit ANNE und ihren Freunden kann man lachen, weinen und träumen - was will man mehr.
Da gut' Ding immer Weile haben will, hat es indes etwas gedauert, bis wir dieses Lieblingsprojekt auch umsetzen konnten.
Dass es jetzt für die ersten Folgen zum Jubiläum des 100jährigen Erscheinens des ersten Romans klappt, ist natürlich ein toller Zufall. Das ANNE-Jahr wird uns hoffentlich bei der Einführung der Serie im Handel eine große Hilfe sein.
Was war am Stoff der Anne-Bücher besonders reizvoll?
Marc Gruppe: Oh, wenn ich da alles aufzähle, wird das eine lange, lange Liste. Ich beschränke mich daher auf das Allerwesentlichste.
Zum einen sind da natürlich diese wunderbaren Charaktere mit ihren Ecken und Kanten, die zu gestalten sich alle Schauspieler sehr gefreut haben. Außerdem ist das Leben auf der Insel Prince Edward Island vor der kanadischen Atlantikküste so voller Nostalgie und Poesie, dass man am liebsten sofort dorthin ziehen würde.
Nicht zuletzt möchte ich erwähnen, dass natürlich die Hauptfigur einem derart ans Herz wächst, dass man diese Geschichten daher so wahnsinnig unmittelbar miterlebt. So etwas reizt uns immer, als Hörspiel umzusetzen, denn man möchte ja den Hörer mitnehmen auf eine Reise in eine schöne, vergangene Welt.
Es wurde jedenfalls viel, viel Herzblut in die Produktion von ANNE als Hörspiel-Serie gesteckt und ich denke, das hört man auch.
Die hohe Qualität der Geschichten von L.M. Montgomery war uns dabei immer ein Ansporn.
Nach welchen Gesichtspunkten wurden die Sprecher ausgewählt?
Marc Gruppe: Wir sind ja von Anfang an bekannt für unser leistungsstarkes Sprecher-Ensemble. Dies ist natürlich ein Pfund mit dem wir auch bei ANNE wuchern wollen. Das wichtigste ist aber immer, dass der Schauspieler, und vor allem seine stimmliche Gestaltung der Rolle, zur Figur passt. Erst dann wird ein Hörspiel zum Genuss. Denn es muss ja mit den ersten Sätzen, die da fallen, im Kopf des Hörers das richtige Bild von der Figur entstehen.
Das ist keine leichte Aufgabe für Stephan und mich beim Besetzen und natürlich letztlich auch nicht für die Sprecher beim Aufnehmen der Rolle.
Von Anfang an war klar, dass Dagmar von Kurmin "unsere" Marilla Cuthbert werden würde. Sie hat sich sofort in diese Rolle verliebt, da sie so enorm facettenreich ist: streng, aber immer mit Herz!
Jochen Schröder, ein altgedienter, großartiger Synchronschauspieler, brachte alle Voraussetzungen für die Gestaltung der Rolle von Matthew Cuthbert mit, der immer wieder einen Weg findet, seine Schwester liebevoll zu Annes Gunsten zu manipulieren.
Schnell war zudem klar, dass wir uns Lutz Mackensy, der ja eine wahre Hörspiel-Erzähler-Legende ist ("Fünf Freunde", Hanni und Nanni"), gerne als Erzähler der ANNE-Hörspiele hätten. Diese Stimme ist für uns wie ein Schlüssel zurück in unsere eigene Hörspiel-Kindheit. Erfreulicherweise hat auch er sich für ANNE begeistern können.
Simon Jäger, den wir ebenfalls schon kannten und sehr mochten, spricht Gilbert Blythe. Simon sprach bereits den Jonathan Harker in unserer DRACULA-Vertonung und ist ansonsten u.a. die deutsche Stimme von Josh Hartnett und Heath Ledger. Simon ist ein wunderbar facettenreicher Schauspieler, der eben auch in der Lage ist, Gilbert vom Knaben zum jungen Mann und schließlich zu Annes Ehemann stimmlich "wachsen" zu lassen.
Diese schauspielerische Fähigkeit war uns im Fall der Hauptfigur natürlich ganz besonders wichtig, da wir Anne nicht mit vielen verschiedenen Schauspielern in ihrem jeweiligen Alter besetzen wollten. Es ist für den Hörer immer unschön, sich wieder an eine neue Stimme zu gewöhnen. Somit brauchten wir eine Schauspielerin, die in der Lage ist Anne im Alter von 11 bis 16 (in den Folgen 1-4) und auch darüber hinaus glaubhaft zu verkörpern. Keine leichte Aufgabe.
Wir kannten Marie Bierstedt bereits, da sie die 'Christine' in unserem PHANTOM DER OPER gesprochen hatte. Stephan schickte ihr das Manuskript der ersten Folge zu und sie hat sich bei der Lektüre sofort in die Rolle verliebt. Bereits nach den ersten Sätzen beim Probesprechen war klar, dass wir in ihr unsere ANNE-Sprecherin gefunden hatten. Marie ist ansonsten übrigens u.a. die deutsche Synchronstimme von Kirsten Dunst (u.a. "Spidermann", "Marie Antoinette"), von Disneys "Cinderella", von 'Lana Lang' in "Smallville" und von vielen anderen.
Das ist erst einmal die Hauptbesetzung, aber auch die Fülle an Nebenrollen ist mit vielen tollen Schauspielern besetzt, die auf unserer Hompage alle einzeln - auch mit jeweils einer Hörprobe - vorgestellt werden.
Kannten die Sprecher Anne schon vor ihrem Einsatz? Haben sie sich besonders vorbereitet, vielleicht die Bücher gelesen?
Marc Gruppe: Seltsamerweise kannte keiner der Sprecher ANNE zuvor. Allerdings sind viele nun auf den Geschmack gekommen!
Marie Bierstedt, unsere ANNE-Interpretin, hat dann begonnen die Bücher zu lesen und vor allem haben wir Ihr die DVD der TV-Real-Verfilmung geschickt. Diese fand sie für die Rollenvorbereitung auch besonders nützlich.
Ansonsten haben wir natürlich im Studio viel über ANNE gesprochen.
Ist der Text des Hörspiels nah am Buch? Wurde viel gekürzt und nach welchen Gesichtspunkten? Welche Ausgabe diente als Vorlage?
Marc Gruppe: Der geneigte ANNE-Fan wird beim Hören erfreut feststellen, dass kaum - und wenn, dann nur äußerst behutsam - gekürzt wurde.
Ich bin ja nicht nur als Regisseur, sondern vor allem auch als Dialogbuch-Autor für ANNE zuständig. Ich kenne zwar die deutschen Übersetzungen, habe aber für die Hörspiele auf die englische Original-Fassung zurück gegriffen, da in den deutschen Büchern teilweise Kürzungen enthalten sind, die logische Brüche in den späteren Folge verursachen.
So ist z. B. die wundervolle Geisterwald-Episode in den Green Gables-Hörspiel-Folgen (ANNE Teil 1-4) enthalten. Ich glaube, die fehlt in der deutschen Übersetzung.
Bei der extra-langen Spieldauer von immer weit über einer Stunde pro Folge habe ich erfreulicherweise auch genügend Zeit, fast alles über ANNE zu erzählen.
Woher stammen die Illustrationen der Cover? Wurden sie extra für die Hörspiele angefertigt und wenn ja, von wem?
Marc Gruppe: Die Illustrationen für die ANNE-Cover wurden in der Tat speziell für die Hörspiele geschaffen.
Ebenso wie für unsere Erfolgs-Hörspiel-Reihe GRUSELKABINETT zeichnet - im wahrsten Sinne des Wortes - unser Illustrator Firuz Askin dafür verantwortlich.
Es sind alles aufwendigste Öl-Bilder. Das macht auch den nostalgischen Reiz aus, da hier noch richtig handwerklich ohne Computer gestaltet wird.
Firuz Askin hat von uns die ANNE-DVDs bekommen, um die Welt rings um Anne und Avonlea kennen zu lernen - und auch er wurde dadurch ein richtiger ANNE-Fan. Wir waren begeistert von den ersten Entwürfen, da alles so schön nostalgisch aussieht. Vor allem hat Firuz Askin einiges recherchiert, wie es denn damals auf Prince Edward Island aussah.
Übrigens haben wir uns entschieden, dass sich mit jedem neuen ANNE-Roman die Farbe des Rahmens um die Illustration wechselt. So kann man, obwohl die Folgennummerierung fortlaufend ist, immer sofort erkennen, um welchen ANNE-Band es sich handelt. Die Green-Gables-Folgen (Folgen 1-4) sind mit einem grünen Rahmen versehen, die Avonlea-Folgen (Folgen 5-8) mit einem rot-braunen.
Ist noch mehr in dieser Richtung in Planung? Vielleicht "Anne in Kingsport" oder "Emily auf der Moon Farm" oder ähnliche Bücher?
Marc Gruppe: Wir hoffen sehr, dass ANNE als Hörspiel-Serie ein Erfolg wird.
Einstweilen bereits fest geplant sind 4 weitere Folgen "ANNE in Kingsport" (Folgen 9-12) für das Frühjahr 2009 und 4 Folgen "ANNE in Windy Poplars" (Folgen 13-16) für den Herbst 2009.
Ich gehe aber stark davon aus, dass es auch noch zur Vertonung der restlichen ANNE-Bücher kommen wird.
Daumen drücken herzlich erwünscht, dass ANNE sich als Hörspiel-Serie gut am Markt etabliert und dadurch vielleicht viele neue ANNE-Fans hinzu gewonnen werden!
Vielen Dank für das Interview!
Marc Gruppe: Wir haben zu danken und hoffen, dasss Ihr als ANNE-Fans und -Kenner mit unserer Arbeit zufrieden sein werdet!
(Banner mit freundlicher Genehmigung durch Titania Medien)
Bei uns im Forum gibt es auch einen Thread zu den neuen Hörspielen.
Wie kam es zu der Idee ein Hörspiel zu den Anne-Büchern zu machen? Hatte das Anne-Jubiläumsjahr 2008 etwas damit zu tun?
Marc Gruppe: Aus den ANNE-Büchern von L.M. Montgomery eine deutsche Hörspiel-Serie zu machen, war bereits kurz nach unserer Label-Gründung 2003 ein Traum von mir. Seit der Erstausstrahlung der TV-Real-Verfilmung in den 80er Jahren bin ich dem Charme von ANNE hoffnungslos verfallen und habe damals anschließend auch sehr begeistert die Bücher gelesen.
Mein Kollege Stephan Bosenius und ich, wir finden schlicht und ergreifend, dass die Geschichten aus Avonlea ein geradezu ideales Thema für eine feel-good-Hörspiel-Serie sind. Mit ANNE und ihren Freunden kann man lachen, weinen und träumen - was will man mehr.
Da gut' Ding immer Weile haben will, hat es indes etwas gedauert, bis wir dieses Lieblingsprojekt auch umsetzen konnten.
Dass es jetzt für die ersten Folgen zum Jubiläum des 100jährigen Erscheinens des ersten Romans klappt, ist natürlich ein toller Zufall. Das ANNE-Jahr wird uns hoffentlich bei der Einführung der Serie im Handel eine große Hilfe sein.
Was war am Stoff der Anne-Bücher besonders reizvoll?
Marc Gruppe: Oh, wenn ich da alles aufzähle, wird das eine lange, lange Liste. Ich beschränke mich daher auf das Allerwesentlichste.
Zum einen sind da natürlich diese wunderbaren Charaktere mit ihren Ecken und Kanten, die zu gestalten sich alle Schauspieler sehr gefreut haben. Außerdem ist das Leben auf der Insel Prince Edward Island vor der kanadischen Atlantikküste so voller Nostalgie und Poesie, dass man am liebsten sofort dorthin ziehen würde.
Nicht zuletzt möchte ich erwähnen, dass natürlich die Hauptfigur einem derart ans Herz wächst, dass man diese Geschichten daher so wahnsinnig unmittelbar miterlebt. So etwas reizt uns immer, als Hörspiel umzusetzen, denn man möchte ja den Hörer mitnehmen auf eine Reise in eine schöne, vergangene Welt.
Es wurde jedenfalls viel, viel Herzblut in die Produktion von ANNE als Hörspiel-Serie gesteckt und ich denke, das hört man auch.
Die hohe Qualität der Geschichten von L.M. Montgomery war uns dabei immer ein Ansporn.
Nach welchen Gesichtspunkten wurden die Sprecher ausgewählt?
Marc Gruppe: Wir sind ja von Anfang an bekannt für unser leistungsstarkes Sprecher-Ensemble. Dies ist natürlich ein Pfund mit dem wir auch bei ANNE wuchern wollen. Das wichtigste ist aber immer, dass der Schauspieler, und vor allem seine stimmliche Gestaltung der Rolle, zur Figur passt. Erst dann wird ein Hörspiel zum Genuss. Denn es muss ja mit den ersten Sätzen, die da fallen, im Kopf des Hörers das richtige Bild von der Figur entstehen.
Das ist keine leichte Aufgabe für Stephan und mich beim Besetzen und natürlich letztlich auch nicht für die Sprecher beim Aufnehmen der Rolle.
Von Anfang an war klar, dass Dagmar von Kurmin "unsere" Marilla Cuthbert werden würde. Sie hat sich sofort in diese Rolle verliebt, da sie so enorm facettenreich ist: streng, aber immer mit Herz!
Jochen Schröder, ein altgedienter, großartiger Synchronschauspieler, brachte alle Voraussetzungen für die Gestaltung der Rolle von Matthew Cuthbert mit, der immer wieder einen Weg findet, seine Schwester liebevoll zu Annes Gunsten zu manipulieren.
Schnell war zudem klar, dass wir uns Lutz Mackensy, der ja eine wahre Hörspiel-Erzähler-Legende ist ("Fünf Freunde", Hanni und Nanni"), gerne als Erzähler der ANNE-Hörspiele hätten. Diese Stimme ist für uns wie ein Schlüssel zurück in unsere eigene Hörspiel-Kindheit. Erfreulicherweise hat auch er sich für ANNE begeistern können.
Simon Jäger, den wir ebenfalls schon kannten und sehr mochten, spricht Gilbert Blythe. Simon sprach bereits den Jonathan Harker in unserer DRACULA-Vertonung und ist ansonsten u.a. die deutsche Stimme von Josh Hartnett und Heath Ledger. Simon ist ein wunderbar facettenreicher Schauspieler, der eben auch in der Lage ist, Gilbert vom Knaben zum jungen Mann und schließlich zu Annes Ehemann stimmlich "wachsen" zu lassen.
Diese schauspielerische Fähigkeit war uns im Fall der Hauptfigur natürlich ganz besonders wichtig, da wir Anne nicht mit vielen verschiedenen Schauspielern in ihrem jeweiligen Alter besetzen wollten. Es ist für den Hörer immer unschön, sich wieder an eine neue Stimme zu gewöhnen. Somit brauchten wir eine Schauspielerin, die in der Lage ist Anne im Alter von 11 bis 16 (in den Folgen 1-4) und auch darüber hinaus glaubhaft zu verkörpern. Keine leichte Aufgabe.
Wir kannten Marie Bierstedt bereits, da sie die 'Christine' in unserem PHANTOM DER OPER gesprochen hatte. Stephan schickte ihr das Manuskript der ersten Folge zu und sie hat sich bei der Lektüre sofort in die Rolle verliebt. Bereits nach den ersten Sätzen beim Probesprechen war klar, dass wir in ihr unsere ANNE-Sprecherin gefunden hatten. Marie ist ansonsten übrigens u.a. die deutsche Synchronstimme von Kirsten Dunst (u.a. "Spidermann", "Marie Antoinette"), von Disneys "Cinderella", von 'Lana Lang' in "Smallville" und von vielen anderen.
Das ist erst einmal die Hauptbesetzung, aber auch die Fülle an Nebenrollen ist mit vielen tollen Schauspielern besetzt, die auf unserer Hompage alle einzeln - auch mit jeweils einer Hörprobe - vorgestellt werden.
Kannten die Sprecher Anne schon vor ihrem Einsatz? Haben sie sich besonders vorbereitet, vielleicht die Bücher gelesen?
Marc Gruppe: Seltsamerweise kannte keiner der Sprecher ANNE zuvor. Allerdings sind viele nun auf den Geschmack gekommen!
Marie Bierstedt, unsere ANNE-Interpretin, hat dann begonnen die Bücher zu lesen und vor allem haben wir Ihr die DVD der TV-Real-Verfilmung geschickt. Diese fand sie für die Rollenvorbereitung auch besonders nützlich.
Ansonsten haben wir natürlich im Studio viel über ANNE gesprochen.
Ist der Text des Hörspiels nah am Buch? Wurde viel gekürzt und nach welchen Gesichtspunkten? Welche Ausgabe diente als Vorlage?
Marc Gruppe: Der geneigte ANNE-Fan wird beim Hören erfreut feststellen, dass kaum - und wenn, dann nur äußerst behutsam - gekürzt wurde.
Ich bin ja nicht nur als Regisseur, sondern vor allem auch als Dialogbuch-Autor für ANNE zuständig. Ich kenne zwar die deutschen Übersetzungen, habe aber für die Hörspiele auf die englische Original-Fassung zurück gegriffen, da in den deutschen Büchern teilweise Kürzungen enthalten sind, die logische Brüche in den späteren Folge verursachen.
So ist z. B. die wundervolle Geisterwald-Episode in den Green Gables-Hörspiel-Folgen (ANNE Teil 1-4) enthalten. Ich glaube, die fehlt in der deutschen Übersetzung.
Bei der extra-langen Spieldauer von immer weit über einer Stunde pro Folge habe ich erfreulicherweise auch genügend Zeit, fast alles über ANNE zu erzählen.
Woher stammen die Illustrationen der Cover? Wurden sie extra für die Hörspiele angefertigt und wenn ja, von wem?
Marc Gruppe: Die Illustrationen für die ANNE-Cover wurden in der Tat speziell für die Hörspiele geschaffen.
Ebenso wie für unsere Erfolgs-Hörspiel-Reihe GRUSELKABINETT zeichnet - im wahrsten Sinne des Wortes - unser Illustrator Firuz Askin dafür verantwortlich.
Es sind alles aufwendigste Öl-Bilder. Das macht auch den nostalgischen Reiz aus, da hier noch richtig handwerklich ohne Computer gestaltet wird.
Firuz Askin hat von uns die ANNE-DVDs bekommen, um die Welt rings um Anne und Avonlea kennen zu lernen - und auch er wurde dadurch ein richtiger ANNE-Fan. Wir waren begeistert von den ersten Entwürfen, da alles so schön nostalgisch aussieht. Vor allem hat Firuz Askin einiges recherchiert, wie es denn damals auf Prince Edward Island aussah.
Übrigens haben wir uns entschieden, dass sich mit jedem neuen ANNE-Roman die Farbe des Rahmens um die Illustration wechselt. So kann man, obwohl die Folgennummerierung fortlaufend ist, immer sofort erkennen, um welchen ANNE-Band es sich handelt. Die Green-Gables-Folgen (Folgen 1-4) sind mit einem grünen Rahmen versehen, die Avonlea-Folgen (Folgen 5-8) mit einem rot-braunen.
Ist noch mehr in dieser Richtung in Planung? Vielleicht "Anne in Kingsport" oder "Emily auf der Moon Farm" oder ähnliche Bücher?
Marc Gruppe: Wir hoffen sehr, dass ANNE als Hörspiel-Serie ein Erfolg wird.
Einstweilen bereits fest geplant sind 4 weitere Folgen "ANNE in Kingsport" (Folgen 9-12) für das Frühjahr 2009 und 4 Folgen "ANNE in Windy Poplars" (Folgen 13-16) für den Herbst 2009.
Ich gehe aber stark davon aus, dass es auch noch zur Vertonung der restlichen ANNE-Bücher kommen wird.
Daumen drücken herzlich erwünscht, dass ANNE sich als Hörspiel-Serie gut am Markt etabliert und dadurch vielleicht viele neue ANNE-Fans hinzu gewonnen werden!
Vielen Dank für das Interview!
Marc Gruppe: Wir haben zu danken und hoffen, dasss Ihr als ANNE-Fans und -Kenner mit unserer Arbeit zufrieden sein werdet!
(Banner mit freundlicher Genehmigung durch Titania Medien)
anne-fans - 14. Feb, 16:33
Hilfe, das Forum ..
Viele liebe Grüße von
Andrea
Bitte
Keinen Kommentar ins Blog.