"Anne im Rainbow Valley" - Das siebte Anne-Buch erscheint auf deutsch

Nach langem Schweigen gibt es doch endlich mal wieder Anne-Nachrichten bei uns...

Das bisher in den deutschen Übersetzungen ausgelassene siebte Buch der Anne-Serie "Rainbow Valley" erscheint Anfang nächsten Jahres auf deutsch!
Unter dem Titel "Anne im Rainbow Valley" veröffentlicht der Verlag 28 Eichen im Januar 2013 die Übersetzung durch Nadine Erler.

Und Nadine Erler war auch so nett und hat uns ein paar Fragen zur neuen Übersetzung beantwortet:

Endlich wird die Anne-Serie auch in der deutschen Übersetzung komplett. Zuallererst interessiert uns daher natürlich, wie es zustande kam, dass das 7. Anne-Buch doch noch in Deutschland erscheinen kann.

Ich bin ein großer Fan der Anne-Reihe und habe mich immer gefragt, weshalb dieser Band nicht auf Deutsch erschienen ist. Es ist doch schade, wenn eine so populäre Reihe nicht vollständig auf Deutsch erhältlich ist, und da ich schon lange Romane übersetze, kam mir schließlich der Gedanke, das Buch selbst ins Deutsche zu übertragen, und ich hoffe natürlich auf ein möglichst großes Interesse der Anne-Fangemeinde. Ein früheres Erscheinungsdatum war nicht möglich, da erst 2013 das Urheberrecht abläuft.


Und wie sah der Prozess des Übersetzens aus? Hast Du Dich an den bereits ins Deutsche übertragenen Büchern orientiert? Wie fielen Entscheidungen wie z.B. das "Rainbow Valley" so zu belassen und nicht in "Regenbogental" ö.ä. umzubenennen?

Ich finde es grundsätzlich besser, Eigennamen beizubehalten. Der Arbeitstitel war tatsächlich zunächst
"Das Regenbogental", doch nach einiger Überlegung fanden Herr Spittel (mein Verleger) und ich es konsequenter, bei "Rainbow Valley" zu bleiben, da wir die übrigen Ortsnamen - etwa "Green Gables" oder "Four Winds" - auch nicht eingedeutscht haben. Für "Anne im Rainbow Valley" haben wir uns entschieden, um die Zugehörigkeit des Bandes zur Anne-Reihe zu betonen.


Und dann natürlich noch: Hast Du eine Lieblingsstelle im Buch? Gab es besonders schwer zu übersetzende Stellen?

Mir gefällt besonders der Humor des Buches, etwa die Auftritte des salbungsvollen Geistlichen Mr. Perry oder der zickigen Mrs. Davis. Lustig ist auch, wie die Meredith-Kinder versuchen, sich selbst zu erziehen, und dabei teilweise zu drastischen Maßnahmen greifen. Schwierige Stellen gab es natürlich - wie z. B. die bereits oben erörterte Frage, ob man Namen eindeutschen sollte oder nicht. Auch Redewendungen und Wortspiele sind kein einfaches Thema, aber eben diese Herausforderung macht einen großen Teil der Freude aus, die ein Übersetzer an seiner Arbeit hat.


Vielen Dank für das Interview! Wir sind gespannt, auf das neue Buch!

Informationen zum Buch: Anne im Rainbow Valley
Andrea (Gast) - 27. Nov, 21:57

Danke für das Interview, liebe Nadine ..

.. ich freue mich sehr darüber und bin schon sehr gespannt, auf die deutsche Ausgabe von "Rainbow Valley".

Viele herzliche Grüße

Andrea

Charly (Gast) - 20. Mai, 18:51

Nachtrag: Das Buch ist erhältlich

Da die Veröffentlichung anscheinend etwas länger gedauert hat, hier nun der Nachtrag: Das Buch ist inzwischen auch auf den üblichen Wegen erhältlich. :-)

Nadine (Gast) - 12. Apr, 11:30

Rezension

Hallo, hat vielleicht jemand der "Anne-Fans" Lust, eine Rezension zu "Anne im Rainbow Valley" zu schreiben? Wenn ja, sagt mir bitte Bescheid, dann bekommt ihr nämlich ein Freiexemplar! :)

LG Nadine

Aktuelle Beiträge

Rezension
Hallo, hat vielleicht jemand der "Anne-Fans" Lust,...
Nadine (Gast) - 12. Apr, 11:30
Nachtrag: Das Buch ist...
Da die Veröffentlichung anscheinend etwas länger...
Charly (Gast) - 20. Mai, 18:51
Anne 3 im deutschen PayTV
Nur eine kurze Meldung für alle, die den PayTV-Sender...
anne-fans - 19. Mai, 02:03
Danke für das Interview,...
.. ich freue mich sehr darüber und bin schon sehr...
Andrea (Gast) - 27. Nov, 21:57
"Anne im Rainbow Valley"...
Nach langem Schweigen gibt es doch endlich mal wieder...
anne-fans - 13. Nov, 16:15
Neuausgabe von "Rilla...
Morgen erscheint in Canada eine Neuausgabe des achten...
anne-fans - 22. Okt, 11:30
Interviews mit ANNE-Sprechern
Zum Abschluss der ANNE-Hörspiel-Serie gibt es...
anne-fans - 27. Aug, 18:50
Leseeindruck zu "Wie...
Eine kleinen Rezension von Steffi zu Wie alles begann...
anne-fans - 20. Jun, 22:14
BBC Audioplay von "Anne...
Auf der Seite von BBC Radio 7 kann man grade noch eine...
anne-fans - 9. Apr, 16:10
Hmm stimmt,das kann sein....
Hmm stimmt,das kann sein. Irmela Erckenbrecht und...
Andrea (Gast) - 18. Mrz, 11:32

Delicious Lesezeichen

anne-fans.net


Besucht unsere Seite:
anne-fans.net

oder schaut im Forum vorbei:
Avonlea Café

E-Mail:
Photobucket

Suche

 

Status

Online seit 3530 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 12. Apr, 11:30

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB


Anne 2008
Anne auf Green Gables
anne-fans.net
L.M.Montgomery
Neuerscheinungen-Bücher
P.E.I.
Verfilmungen
Veröffentlichungen
Verschiedenes
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren